1
00:01:40,180 --> 00:01:44,800
=Kisah Cinta di tahun 1970an=

2
00:01:45,322 --> 00:01:47,960
=Episode 24=

3
00:01:52,047 --> 00:01:57,347
(Suvenir Beijing)

4
00:02:02,004 --> 00:02:04,660
(Berdiri bersama Kamerad Xu Hongqi
dalam perkembangan sosialisme)

5
00:02:19,147 --> 00:02:20,188
Saya berangkat kerja.

6
00:02:35,107 --> 00:02:36,348
Semuanya, dengarkan.

7
00:02:36,715 --> 00:02:38,460
(Pastikan Kualitas, Pasokan Aman)
Mulai hari ini,

8
00:02:38,468 --> 00:02:39,867
Direktur Xu akan...

9
00:02:40,715 --> 00:02:42,048
Saya bukan direktur lagi.

10
00:02:42,908 --> 00:02:43,987
Hanya Xu Hongqi.

11
00:02:44,222 --> 00:02:46,303
Tidak menyangka Direktur Xu
untuk kembali ke lantai.

12
00:02:46,788 --> 00:02:47,508
Tetap tenang.

13
00:02:47,508 --> 00:02:50,188
Mari kita sambut Kamerad Xu Hongqi.

14
00:02:50,348 --> 00:02:51,308
Mulai hari ini,

15
00:02:51,308 --> 00:02:53,028
dia adalah anggota Lokakarya Satu.

16
00:02:59,068 --> 00:02:59,628
Benar.

17
00:02:59,628 --> 00:03:00,387
Li Weihong,

18
00:03:00,387 --> 00:03:01,987
ambil Kamerad Xu Hongqi

19
00:03:02,547 --> 00:03:03,667
dan mengajaknya berkeliling.

20
00:03:04,628 --> 00:03:05,068
Tidak perlu.

21
00:03:05,982 --> 00:03:08,315
Saya pernah menjadi pekerja tekstil
selama lebih dari dua puluh tahun.

22
00:03:09,100 --> 00:03:10,048
Saya tahu tempat ini

23
00:03:10,827 --> 00:03:11,427
dengan sangat baik.

24
00:03:14,348 --> 00:03:15,068
Baiklah.

25
00:03:15,068 --> 00:03:15,908
Li Weihong,

26
00:03:15,908 --> 00:03:18,348
bawa Kamerad Xu ke unit mesinmu.

27
00:03:25,228 --> 00:03:25,948
Oke oke.

28
00:03:25,948 --> 00:03:26,788
Semuanya,

29
00:03:27,068 --> 00:03:28,308
kembali bekerja.

30
00:03:28,628 --> 00:03:29,348
Kembali bekerja.

31
00:03:38,810 --> 00:03:42,147
(Berjuang untuk masa depan tanah kami.
Fang Qingyuan, Mu Shanhe)

32
00:03:45,147 --> 00:03:46,547
Mengapa kamu menunjukkan ini padaku?

33
00:03:47,093 --> 00:03:49,060
Orang tua kita menginginkan kita
untuk menjemput mereka di Yunnan.

34
00:03:51,948 --> 00:03:52,748
Apakah kamu lupa?

35
00:03:53,468 --> 00:03:55,147
Saya sudah memutuskan hubungan dengan mereka.

36
00:03:56,068 --> 00:03:56,788
Selain itu,

37
00:03:57,115 --> 00:03:58,500
surat itu ditujukan kepadamu,

38
00:03:58,948 --> 00:03:59,707
bukan aku.

39
00:04:05,948 --> 00:04:06,667
Tapi,

40
00:04:07,508 --> 00:04:09,110
mereka berharap kamu akan datang.

41
00:04:10,267 --> 00:04:11,267
Putuskan hubungan?

42
00:04:11,948 --> 00:04:13,028
Itu terjadi di masa lalu.

43
00:04:14,107 --> 00:04:15,228
Segalanya berbeda sekarang.

44
00:04:16,467 --> 00:04:17,267
Anda tidak mengerti.

45
00:04:18,108 --> 00:04:19,227
Anda belajar seni.

46
00:04:19,227 --> 00:04:20,308
Saya belajar matematika.

47
00:04:21,027 --> 00:04:22,948
Jika gambarnya salah, Anda bisa memperbaikinya.

48
00:04:22,948 --> 00:04:23,748
Anda dapat menghapusnya.

49
00:04:24,508 --> 00:04:25,748
Namun dalam matematika, ada satu langkah yang salah

50
00:04:25,871 --> 00:04:27,060
berarti segalanya setelah itu

51
00:04:27,068 --> 00:04:27,948
juga salah.

52
00:04:30,707 --> 00:04:31,707
Saya tidak tahu matematika.

53
00:04:33,347 --> 00:04:34,267
Tapi aku kenal orang tua kita.

54
00:04:36,628 --> 00:04:37,668
Saya membeli tiket Anda.

55
00:04:38,137 --> 00:04:39,448
Sampai jumpa di stasiun besok.

56
00:04:46,322 --> 00:04:51,447
(Jiangcheng ke Yunnan Barat)

57
00:04:59,027 --> 00:04:59,948
Wakil Direktur.

58
00:05:01,068 --> 00:05:01,948
Kamerad Ye Feng.

59
00:05:01,948 --> 00:05:02,748
Apa itu?

60
00:05:03,108 --> 00:05:05,147
Saya sudah mendengar
rumor di sekitar pabrik.

61
00:05:05,308 --> 00:05:06,707
Mereka bilang tim basket

62
00:05:06,748 --> 00:05:08,748
sedang dibubarkan.

63
00:05:10,628 --> 00:05:10,948
Ya.

64
00:05:11,108 --> 00:05:12,347
Pemberitahuan telah dikeluarkan.

65
00:05:12,471 --> 00:05:14,060
Mengenai departemen mana Anda akan bergabung,

66
00:05:14,347 --> 00:05:16,628
itu tergantung pada diskusi

67
00:05:16,628 --> 00:05:18,308
antara Anda dan kepala departemen.

68
00:05:18,628 --> 00:05:19,948
Pilihan dua arah.

69
00:05:19,948 --> 00:05:22,027
Kami menghormati preferensi pribadi,

70
00:05:22,227 --> 00:05:23,988
tapi kami juga mempertimbangkan
kebutuhan organisasi.

71
00:05:24,668 --> 00:05:25,508
Wakil Direktur,

72
00:05:26,868 --> 00:05:28,827
bagaimana bisa pabrik kami
tidak punya tim basket?

73
00:05:29,267 --> 00:05:30,467
Jika kita tidak bisa berlatih setiap hari,

74
00:05:30,467 --> 00:05:31,508
taktik dan kerja tim kami

75
00:05:31,508 --> 00:05:33,827
tidak akan sebanding dengan tim lain.

76
00:05:33,827 --> 00:05:35,147
Apa yang terjadi jika kita kalah?

77
00:05:35,147 --> 00:05:36,707
Lalu kita kalah.

78
00:05:37,068 --> 00:05:39,027
Kami adalah pabrik tekstil,

79
00:05:39,027 --> 00:05:40,548
bukan akademi olahraga.

80
00:05:40,948 --> 00:05:42,948
Sejak kapan kalah dalam permainan
masalah besar?

81
00:05:43,347 --> 00:05:44,387
Wakil Direktur,

82
00:05:44,707 --> 00:05:46,099
bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

83
00:05:46,100 --> 00:05:47,848
Apakah Anda tidak memiliki semangat bersaing?

84
00:05:57,347 --> 00:05:58,347
Kamerad Ye Feng,

85
00:05:58,827 --> 00:06:00,188
semangat kompetitif saya

86
00:06:00,428 --> 00:06:02,628
sudah dipesan
untuk memenuhi target produksi,

87
00:06:02,948 --> 00:06:04,508
tidak menang di lapangan.

88
00:06:04,628 --> 00:06:05,267
Adapun kamu,

89
00:06:05,467 --> 00:06:07,748
baik menemukan divisi
itu akan membawamu,

90
00:06:08,827 --> 00:06:09,467
atau mencari tahu

91
00:06:09,668 --> 00:06:10,548
masa depanmu sendiri.

92
00:06:10,948 --> 00:06:11,668
Terserah kamu.

93
00:06:11,668 --> 00:06:12,188
Tunggu...

94
00:06:22,587 --> 00:06:23,948
Anda akan pergi ke departemen mana?

95
00:06:24,787 --> 00:06:25,748
Logistik.

96
00:06:26,308 --> 00:06:27,188
Beruntungnya kamu,

97
00:06:27,626 --> 00:06:28,780
Anda menuju ke Transportasi.

98
00:06:29,948 --> 00:06:31,387
Saya harap saya bisa, tapi Direktur Liu

99
00:06:31,868 --> 00:06:32,707
tidak akan membawaku.

100
00:06:32,707 --> 00:06:34,787
Kapten, apa yang Wakil Direktur katakan?

101
00:06:39,548 --> 00:06:41,748
Kami mungkin bukan pemain penuh waktu lagi,

102
00:06:42,147 --> 00:06:43,267
tapi pelatihan

103
00:06:43,467 --> 00:06:44,508
masih harus dilanjutkan.

104
00:06:45,347 --> 00:06:46,587
Setelah bekerja setiap hari,

105
00:06:46,604 --> 00:06:47,380
setidaknya kita harus melakukannya

106
00:06:47,387 --> 00:06:49,347
pertahankan satu jam latihan.

107
00:06:50,188 --> 00:06:51,108
Bisakah kita melakukan itu?

108
00:06:54,948 --> 00:06:57,267
Ada apa dengan kalian semua?
Katakan sesuatu.

109
00:06:58,387 --> 00:06:59,227
Kapten,

110
00:06:59,548 --> 00:07:01,308
Saya di Transportasi sekarang.

111
00:07:01,668 --> 00:07:03,587
Saya akan mengemudi ke mana-mana.

112
00:07:04,068 --> 00:07:07,108
Ya, Logistik juga kebanjiran.

113
00:07:07,668 --> 00:07:09,379
Kapten, Anda di departemen mana?

114
00:07:09,380 --> 00:07:10,448
Anda tampaknya cukup bebas.

115
00:07:10,907 --> 00:07:13,147
Saya belum mendapatkan satu pun.

116
00:07:13,988 --> 00:07:15,497
Mungkin saya akan bergabung dengan Anda di Transportasi.

117
00:07:16,787 --> 00:07:18,988
Transportasi sudah penuh.

118
00:07:18,988 --> 00:07:19,787
Penuh?

119
00:07:21,147 --> 00:07:22,347
Bagaimana dengan Logistik?

120
00:07:22,868 --> 00:07:23,548
Juga penuh.

121
00:07:25,188 --> 00:07:26,227
Maintenance juga penuh.

122
00:07:26,428 --> 00:07:27,827
Keamanan penuh.

123
00:07:28,907 --> 00:07:29,907
Semuanya penuh?

124
00:07:31,188 --> 00:07:32,587
Jadi, Anda semua mengambil tempat yang bagus.

125
00:07:32,587 --> 00:07:33,668
Dimana hal itu meninggalkanku?

126
00:07:36,948 --> 00:07:37,787
Wang Yaozu,

127
00:07:38,267 --> 00:07:39,347
Aku menjebakmu

128
00:07:39,347 --> 00:07:40,988
dengan assist terbanyak dalam pertandingan.

129
00:07:41,948 --> 00:07:42,548
Jadi,

130
00:07:43,027 --> 00:07:45,308
kenapa kamu tidak memberiku
slotmu di Transportasi?

131
00:07:45,308 --> 00:07:46,948
Transportasi sudah selesai.

132
00:07:47,387 --> 00:07:48,868
Mungkin mencoba departemen lain.

133
00:07:52,108 --> 00:07:53,748
Anda tidak bisa meraih rebound,

134
00:07:54,707 --> 00:07:56,508
tetapi Anda cepat mengambil posisi.

135
00:07:58,068 --> 00:07:58,868
Kapten,

136
00:07:59,188 --> 00:08:00,988
garis kafetaria membutuhkan bantuan.

137
00:08:00,988 --> 00:08:01,467
Mungkin kamu...

138
00:08:01,467 --> 00:08:02,347
Apa yang kamu katakan?

139
00:08:03,707 --> 00:08:04,508
Menyajikan makanan?

140
00:08:06,188 --> 00:08:07,467
Tahukah kamu siapa saya?

141
00:08:07,467 --> 00:08:08,707
Anda ingin saya melayani Anda?

142
00:08:09,988 --> 00:08:11,267
Saya menantang Anda untuk memakan makanannya!

143
00:08:13,188 --> 00:08:13,988
Tersedak itu.

144
00:08:22,397 --> 00:08:25,560
(Bersatu dan Berjuang untuk Kemenangan yang Lebih Besar)

145
00:08:58,948 --> 00:08:59,788
Direktur Xu,

146
00:09:00,668 --> 00:09:03,788
terima kasih untuk
salinan tulisan tangan dan izin untuk

147
00:09:03,915 --> 00:09:05,048
pergi ke lokasi bencana.

148
00:09:08,548 --> 00:09:09,908
Mengapa berterima kasih padaku?

149
00:09:11,068 --> 00:09:14,268
Saya mengikuti kebijakan
dan pedoman resmi.

150
00:09:14,908 --> 00:09:16,107
Aku tidak memihak siapa pun,

151
00:09:16,388 --> 00:09:17,388
dan tidak menargetkan siapa pun.

152
00:09:19,826 --> 00:09:20,780
Jika kamu bersyukur,

153
00:09:21,268 --> 00:09:22,188
terima kasih kepada Partai,

154
00:09:22,537 --> 00:09:23,540
dan berterima kasih kepada orang-orang.

155
00:09:28,404 --> 00:09:29,404
Dan satu hal lagi.

156
00:09:30,028 --> 00:09:31,587
Saya bukan direktur lagi.

157
00:09:32,388 --> 00:09:34,388
Judul itu tidak cocok.

158
00:09:35,987 --> 00:09:37,268
Panggil saja saya Nona Xu.

159
00:09:38,747 --> 00:09:40,388
Mengerti, Nona Xu.

160
00:09:43,507 --> 00:09:45,827
Makanannya terlihat enak hari ini.

161
00:09:45,827 --> 00:09:47,587
Mari kita duduk di sini.

162
00:09:47,587 --> 00:09:48,388
Ada ruang.

163
00:09:49,467 --> 00:09:50,148
Fei Ni.

164
00:09:55,308 --> 00:09:56,587
Duduk. Makan bersama kami.

165
00:09:58,788 --> 00:10:00,388
Ayo, duduk. Ayo makan bersama.

166
00:10:04,388 --> 00:10:05,188
Coba ini.

167
00:10:07,467 --> 00:10:08,268
Sayurannya bagus.

168
00:10:10,388 --> 00:10:12,548
Makanlah beberapa sayuran.

169
00:10:13,548 --> 00:10:14,467
Baiklah, aku akan mencobanya.

170
00:10:16,028 --> 00:10:16,668
Berlangsung.

171
00:10:16,668 --> 00:10:17,867
Terima kasih, Direktur Xu.

172
00:10:18,467 --> 00:10:19,107
Tidak, tidak.

173
00:10:19,347 --> 00:10:20,347
Itu hanya Nona Xu.

174
00:10:20,788 --> 00:10:22,068
- Nona Xu.
- Nona Xu.

175
00:10:27,867 --> 00:10:28,668
Ini sangat bagus.

176
00:10:44,587 --> 00:10:46,188
Mama!

177
00:10:49,148 --> 00:10:49,948
Apa itu?

178
00:10:49,948 --> 00:10:52,747
Saya tidak tahu
apa yang dipikirkan Wakil Direktur Chen.

179
00:10:52,747 --> 00:10:54,668
Dia sebenarnya bubar
tim basket kami.

180
00:10:55,788 --> 00:10:57,507
Jadi apa yang terjadi padamu sekarang?

181
00:10:57,867 --> 00:10:58,587
Kami sedang

182
00:10:58,587 --> 00:11:00,948
terpecah menjadi berbeda
departemen dan jalur produksi.

183
00:11:02,548 --> 00:11:03,867
Kalau begitu, gabung saja.

184
00:11:03,867 --> 00:11:04,587
Mama.

185
00:11:04,982 --> 00:11:05,700
Masalahnya adalah,

186
00:11:05,707 --> 00:11:07,867
semua departemen yang baik
sudah diambil.

187
00:11:08,068 --> 00:11:09,707
Aku bertanya ke mana-mana.

188
00:11:09,948 --> 00:11:11,948
Hanya kafetaria
dan keamanan gerbang ditinggalkan.

189
00:11:12,908 --> 00:11:14,388
Jadi yang mana yang Anda sukai?

190
00:11:14,908 --> 00:11:16,668
Saya tidak menyukai keduanya.

191
00:11:17,308 --> 00:11:18,987
Mengapa saya harus menyajikan makanan kepada mereka

192
00:11:18,987 --> 00:11:19,788
atau menjaga gerbang?

193
00:11:20,467 --> 00:11:23,388
Nak, itu bukan sikap yang benar.

194
00:11:24,308 --> 00:11:25,587
Bukankah kamu bilang sebelumnya

195
00:11:25,867 --> 00:11:27,908
bahwa tidak ada pekerjaan yang lebih rendah dari siapa pun?

196
00:11:29,107 --> 00:11:30,707
Kantinnya tidak buruk.

197
00:11:30,908 --> 00:11:32,148
Manusia membutuhkan makanan untuk hidup.

198
00:11:32,388 --> 00:11:34,107
Lewatkan satu kali makan dan Anda akan merasakannya.

199
00:11:34,227 --> 00:11:35,188
Pergi ke kafetaria.

200
00:11:35,987 --> 00:11:37,308
Saya tidak punya waktu untuk ini.

201
00:11:37,308 --> 00:11:38,747
Saya harus mulai bekerja.

202
00:11:38,908 --> 00:11:39,707
Mama!

203
00:11:39,788 --> 00:11:40,548
Kafetaria!

204
00:11:41,987 --> 00:11:42,788
Kafetaria...

205
00:12:02,960 --> 00:12:03,980
Anda akan melakukan perjalanan?

206
00:12:06,308 --> 00:12:07,548
Orang tuaku akan kembali.

207
00:12:08,093 --> 00:12:09,700
Fang Muyang ingin aku pergi bersamanya

208
00:12:10,148 --> 00:12:11,587
untuk menjemput mereka di Yunnan.

209
00:12:16,987 --> 00:12:18,548
Saya mendengar Yunnan cantik.

210
00:12:18,948 --> 00:12:19,867
Pergilah jika kamu mau.

211
00:12:22,148 --> 00:12:23,148
Saya tidak.

212
00:12:27,548 --> 00:12:28,587
Apakah karena

213
00:12:29,293 --> 00:12:30,500
kamu takut menghadapinya?

214
00:12:35,260 --> 00:12:36,535
(Jiangcheng ke Yunnan Barat)

215
00:12:39,668 --> 00:12:41,885
Ketika mereka berada pada titik terendahnya,

216
00:12:42,122 --> 00:12:43,881
kamu memilih untuk menjauhkan diri.

217
00:12:44,668 --> 00:12:46,068
Sekarang mereka kembali,

218
00:12:46,507 --> 00:12:48,948
dan kamu tidak tahu bagaimana menghadapinya.

219
00:12:53,308 --> 00:12:54,548
Ini rumit.

220
00:12:58,668 --> 00:12:59,948
Tapi kamu sangat pintar.

221
00:13:00,148 --> 00:13:01,227
Apakah kamu tidak pandai dalam hal itu?

222
00:13:01,428 --> 00:13:03,148
memecahkan masalah yang rumit?

223
00:13:06,987 --> 00:13:07,788
Mujing,

224
00:13:08,507 --> 00:13:09,467
apakah kamu ingat

225
00:13:09,827 --> 00:13:11,548
apa yang pernah kamu katakan padaku?

226
00:13:13,467 --> 00:13:14,308
Anda bilang

227
00:13:15,404 --> 00:13:16,780
nama keluarga ayahmu adalah Fang,

228
00:13:17,467 --> 00:13:18,548
dan ibumu adalah Mu.

229
00:13:20,148 --> 00:13:21,788
Begitulah caramu mendapatkan namamu.

230
00:13:23,388 --> 00:13:24,747
Kamu tidak pernah benar-benar melakukannya

231
00:13:25,068 --> 00:13:26,788
memutuskan hubungan dengan mereka.

232
00:13:30,908 --> 00:13:34,668
Apakah Anda berdamai atau berpisah untuk selamanya,

233
00:13:35,788 --> 00:13:36,948
kamu masih harus menghadapinya.

234
00:13:41,587 --> 00:13:43,347
Apa pun yang Anda putuskan,

235
00:13:45,347 --> 00:13:46,788
Aku akan mendampingimu.

236
00:13:49,548 --> 00:13:50,747
Anda akan selalu memiliki keluarga.

237
00:13:52,068 --> 00:13:52,948
Jenisnya

238
00:13:53,747 --> 00:13:55,507
Anda tidak akan pernah bisa benar-benar terputus.

239
00:14:14,135 --> 00:14:17,072
(Berjuang untuk masa depan tanah kami.
Fang Qingyuan, Mu Shanhe)

240
00:15:14,972 --> 00:15:19,585
(Belajar dari Kamerad Lei Feng)

241
00:15:19,635 --> 00:15:23,410
(Kota Jiangcheng)

242
00:15:56,028 --> 00:15:57,467
Menurutku adikmu tidak akan datang.

243
00:15:57,467 --> 00:15:58,587
Anda harus melanjutkan dulu.

244
00:15:59,908 --> 00:16:01,827
Jaga dirimu di sana.

245
00:16:02,068 --> 00:16:03,707
Kamu sudah bertahun-tahun tidak bertemu orang tuamu.

246
00:16:03,707 --> 00:16:04,987
Jika mereka terlalu merindukanmu,

247
00:16:05,107 --> 00:16:07,028
tinggal beberapa hari ekstra bersama mereka.

248
00:16:08,227 --> 00:16:08,987
Berlangsung.

249
00:16:09,467 --> 00:16:10,507
Kamu juga berhati-hati.

250
00:16:11,068 --> 00:16:11,908
Jangan khawatirkan aku.

251
00:16:15,308 --> 00:16:16,068
Berlangsung.

252
00:17:55,467 --> 00:17:56,707
Permisi.

253
00:18:00,908 --> 00:18:01,628
Berhenti di sini.

254
00:18:18,868 --> 00:18:19,588
Ayah.

255
00:18:21,335 --> 00:18:24,085
(Fang Qing Yuan)

256
00:18:26,428 --> 00:18:27,227
(Mu Shanhe)
Ibu.

257
00:18:27,227 --> 00:18:28,060
(Mu Shanhe)

258
00:18:45,108 --> 00:18:45,908
Yang.

259
00:18:49,588 --> 00:18:50,227
Ayah.

260
00:19:30,227 --> 00:19:31,067
Ayah, Ibu,

261
00:19:33,267 --> 00:19:34,707
Aku datang untuk mengantarmu pulang.

262
00:19:38,471 --> 00:19:39,420
Anda menjadi lebih kuat.

263
00:19:45,072 --> 00:19:45,792
Lebih tinggi juga.

264
00:19:47,428 --> 00:19:49,908
Semua sudah dewasa. Itu luar biasa.

265
00:19:50,828 --> 00:19:51,628
Sangat luar biasa.

266
00:19:58,110 --> 00:19:58,951
Ini...

267
00:20:02,067 --> 00:20:03,507
Nenek menyerahkannya padaku.

268
00:20:08,868 --> 00:20:09,987
Apakah masih tepat waktu?

269
00:20:10,828 --> 00:20:11,628
Memang benar.

270
00:20:12,707 --> 00:20:13,787
Itu selalu akurat.

271
00:20:16,108 --> 00:20:16,747
Bagus.

272
00:20:18,467 --> 00:20:19,668
Anda sudah menikah sekarang?

273
00:20:20,067 --> 00:20:20,868
Ya.

274
00:20:22,071 --> 00:20:23,300
Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.

275
00:20:24,987 --> 00:20:25,747
Saya menggambarnya.

276
00:20:26,668 --> 00:20:28,108
Fei Ni sangat cantik.

277
00:20:30,707 --> 00:20:32,067
Ini adalah menantu perempuan kami.

278
00:20:33,707 --> 00:20:35,668
Dia menunggumu di Jiangcheng.

279
00:20:37,787 --> 00:20:38,787
Bagaimana kabar Mujing?

280
00:20:46,507 --> 00:20:47,307
Dia baik-baik saja.

281
00:20:48,067 --> 00:20:49,027
Dia sudah menikah juga.

282
00:20:50,428 --> 00:20:51,868
Suaminya adalah seorang ahli bedah saraf.

283
00:20:52,382 --> 00:20:53,500
Dia memperlakukannya dengan sangat baik.

284
00:20:55,707 --> 00:20:56,507
Itu bagus.

285
00:20:57,428 --> 00:20:58,227
Itu bagus.

286
00:20:59,628 --> 00:21:00,787
Dia hanya sibuk dengan pekerjaan,

287
00:21:01,982 --> 00:21:03,448
jadi dia tidak bisa datang menjemputmu.

288
00:21:04,787 --> 00:21:06,588
Ayo, kita pulang.

289
00:21:06,987 --> 00:21:08,067
Kami akan mulai berkemas.

290
00:21:18,710 --> 00:21:22,397
(“Pahlawan dalam Bantuan Gempa Bumi”
Oleh Fang Muyang)

291
00:21:33,435 --> 00:21:36,960
(“Pahlawan dalam Bantuan Gempa Bumi”
Oleh Fang Muyang)

292
00:22:02,747 --> 00:22:03,507
Fei Ting.

293
00:22:05,027 --> 00:22:06,027
Tuan Li.

294
00:22:06,747 --> 00:22:08,547
Pekerjaan perjamuan lainnya?

295
00:22:08,547 --> 00:22:09,148
Tidak, tidak.

296
00:22:09,148 --> 00:22:10,908
Saya tidak berani
ambillah pekerjaan seperti itu sekarang.

297
00:22:13,108 --> 00:22:14,027
Inilah masalahnya.

298
00:22:14,093 --> 00:22:15,300
Kantin kekurangan staf.

299
00:22:15,300 --> 00:22:16,493
Mereka membutuhkan asisten dapur.

300
00:22:16,547 --> 00:22:17,348
Tertarik?

301
00:22:18,027 --> 00:22:19,027
Tentu saja saya.

302
00:22:20,348 --> 00:22:21,948
Tapi saya dipecat dari pabrik.

303
00:22:23,027 --> 00:22:23,987
Jangan khawatir tentang itu.

304
00:22:24,628 --> 00:22:26,027
Saya berbicara dengan Wakil Direktur.

305
00:22:26,347 --> 00:22:28,547
Katakan padanya kamu jujur dan dapat diandalkan,

306
00:22:28,547 --> 00:22:29,685
dan bahwa Anda bertanggung jawab.

307
00:22:29,908 --> 00:22:32,185
Dia memikirkannya dan menyetujuinya.

308
00:22:33,227 --> 00:22:34,987
Tapi biar saya perjelas.

309
00:22:35,277 --> 00:22:36,897
Bayaran untuk bantuan dapur tidak seperti itu

310
00:22:36,897 --> 00:22:37,837
apa yang biasa kamu buat.

311
00:22:37,940 --> 00:22:38,560
Tidak apa-apa.

312
00:22:38,828 --> 00:22:40,787
Selama saya bisa memasak untuk para pekerja,

313
00:22:40,787 --> 00:22:42,027
Aku akan melakukannya berapa pun bayarannya.

314
00:22:42,267 --> 00:22:43,227
Luar biasa!

315
00:22:43,267 --> 00:22:44,640
Sampai jumpa di kantin besok.

316
00:22:44,828 --> 00:22:45,707
Aku akan kembali sekarang.

317
00:22:57,987 --> 00:23:00,227
Aku ingin tahu apakah mertua Ni juga demikian
mudah bergaul.

318
00:23:00,507 --> 00:23:02,188
Berhentilah mengkhawatirkan apa pun.

319
00:23:02,747 --> 00:23:04,507
Mereka intelektual.

320
00:23:04,507 --> 00:23:05,828
Seberapa sulitnya?

321
00:23:06,507 --> 00:23:07,588
Di situlah Anda salah.

322
00:23:08,227 --> 00:23:09,787
Kaum intelektual bisa sangat menyendiri.

323
00:23:10,307 --> 00:23:11,699
Lihatlah bagaimana keadaannya

324
00:23:11,700 --> 00:23:13,204
antara mereka dan putri mereka sendiri.

325
00:23:14,307 --> 00:23:15,908
Dan ini adalah menantu perempuan mereka.

326
00:23:17,108 --> 00:23:18,227
Jangan bicara omong kosong,

327
00:23:18,227 --> 00:23:19,188
Kamerad Wu Baoying.

328
00:23:19,307 --> 00:23:20,428
Di situlah Anda salah.

329
00:23:20,747 --> 00:23:23,108
Apakah Anda lupa siapa yang dinikahinya?

330
00:23:23,108 --> 00:23:25,227
Ni adalah gadis yang luar biasa.

331
00:23:25,227 --> 00:23:26,067
Jika keluarga kita

332
00:23:26,628 --> 00:23:28,828
punya menantu perempuan seperti dia,

333
00:23:29,227 --> 00:23:30,588
Aku akan tertawa dalam tidurku,

334
00:23:30,588 --> 00:23:32,348
terbangun dari mimpi indah.

335
00:23:34,108 --> 00:23:34,868
Ayah,

336
00:23:35,148 --> 00:23:36,108
jadi yang kamu katakan adalah

337
00:23:36,108 --> 00:23:37,948
Saya bukan menantu yang cukup baik?

338
00:23:38,227 --> 00:23:39,027
Tidak.

339
00:23:39,547 --> 00:23:40,628
Bukan itu yang saya maksud.

340
00:23:40,948 --> 00:23:42,948
Saya sangat senang Anda menikah dengan Fei Ting.

341
00:23:42,948 --> 00:23:45,027
Aku terbangun sambil tersenyum
berkali-kali juga.

342
00:23:46,707 --> 00:23:47,707
Ibu, Ayah,

343
00:23:47,707 --> 00:23:48,987
rasa ekstra untuk makan malam malam ini.

344
00:23:50,948 --> 00:23:52,388
Apa kabar baiknya?

345
00:23:56,188 --> 00:23:57,588
Ibu, Ayah,

346
00:23:58,108 --> 00:24:00,948
Saya telah ditugaskan kembali.

347
00:24:02,707 --> 00:24:03,547
Dipindahkan ke mana?

348
00:24:03,948 --> 00:24:04,948
Kantor Pabrik?

349
00:24:05,828 --> 00:24:06,787
Ke kafetaria.

350
00:24:09,188 --> 00:24:10,027
Apa?

351
00:24:10,227 --> 00:24:11,707
Siapa yang memindahkanmu ke kafetaria?

352
00:24:11,760 --> 00:24:13,500
Anda seorang perwira
di Divisi Publisitas.

353
00:24:13,507 --> 00:24:14,828
Kenapa kafetaria?

354
00:24:15,948 --> 00:24:17,148
Apakah mereka mengesampingkan Anda?

355
00:24:19,027 --> 00:24:19,628
Ibu, Ayah,

356
00:24:19,628 --> 00:24:20,467
ini adalah

357
00:24:20,868 --> 00:24:21,908
semua salahku.

358
00:24:22,428 --> 00:24:24,628
Seharusnya aku memberitahumu.

359
00:24:25,227 --> 00:24:27,227
Saya meninggalkan Divisi Publisitas
beberapa waktu yang lalu.

360
00:24:27,760 --> 00:24:29,100
Saya dipecat sebelum gempa.

361
00:24:30,108 --> 00:24:31,067
Diberhentikan?

362
00:24:31,227 --> 00:24:31,987
Ibu...

363
00:24:31,987 --> 00:24:33,188
Siapa yang memecatmu?

364
00:24:34,428 --> 00:24:35,948
Xu Hongqi, kan? Aku akan pergi mencarinya!

365
00:24:35,948 --> 00:24:38,027
Bu, tolong, dengarkan aku saja.

366
00:24:38,428 --> 00:24:40,507
Ini tidak ada hubungannya dengan dia.

367
00:24:41,428 --> 00:24:42,227
Itu aku.

368
00:24:43,428 --> 00:24:45,108
Saya hanya tidak suka menulis artikel.

369
00:24:47,027 --> 00:24:48,868
Sekarang pabrik memberi saya kesempatan

370
00:24:49,148 --> 00:24:50,227
untuk membantu di dapur.

371
00:24:50,588 --> 00:24:52,027
Sejujurnya menurutku itu cocok.

372
00:24:52,182 --> 00:24:53,940
Aku bahkan bisa
pelajari beberapa keterampilan dari Tuan Li.

373
00:25:02,787 --> 00:25:03,267
Lin Mei,

374
00:25:04,428 --> 00:25:06,948
kamu mengizinkan ini?

375
00:25:07,388 --> 00:25:08,188
Bu,

376
00:25:08,547 --> 00:25:10,908
jika aku bisa mengendalikannya,
Saya sudah melakukannya.

377
00:25:11,148 --> 00:25:12,628
Kantinnya baik-baik saja.

378
00:25:12,747 --> 00:25:15,027
Setidaknya dia punya pekerjaan, kan?

379
00:25:19,707 --> 00:25:20,507
Bagus.

380
00:25:21,547 --> 00:25:22,348
Bagus.

381
00:25:22,350 --> 00:25:23,348
Tidak ada yang mengucapkan sepatah kata pun.

382
00:25:23,348 --> 00:25:23,948
Aku akan pergi memasak.

383
00:25:24,707 --> 00:25:25,908
Aku akan membantumu, Bu.

384
00:25:37,188 --> 00:25:38,027
Anda tahu...

385
00:25:41,707 --> 00:25:43,908
Anda benar-benar pantas berada di kafetaria.

386
00:25:51,588 --> 00:25:53,828
Setiap orang mempunyai jalannya masing-masing.

387
00:25:53,828 --> 00:25:56,707
Anda tidak bisa memaksa...

388
00:25:56,707 --> 00:25:57,507
Diam!

389
00:26:15,647 --> 00:26:20,227
(Pabrik Tekstil No. 1 Jiangcheng)

390
00:26:20,227 --> 00:26:21,027
Tuan Qiu.

391
00:26:22,600 --> 00:26:24,782
(Pabrik Tekstil No. 1 Jiangcheng)
Izinkan saya memperkenalkan mereka.

392
00:26:25,108 --> 00:26:26,227
Kamerad ini

393
00:26:26,227 --> 00:26:28,507
pernah bekerja di Divisi Publisitas,

394
00:26:28,507 --> 00:26:29,588
Kamerad Fei Ting.

395
00:26:30,747 --> 00:26:32,588
Sedangkan baginya, tidak perlu perkenalan.

396
00:26:32,588 --> 00:26:33,588
Anda semua mengenalnya.

397
00:26:33,787 --> 00:26:35,668
Mantan kapten tim bola basket kami,

398
00:26:35,747 --> 00:26:36,707
Kamerad Ye Feng.

399
00:26:37,227 --> 00:26:38,348
Mari kita sambut mereka

400
00:26:38,428 --> 00:26:40,428
kepada tim kantin.

401
00:26:40,635 --> 00:26:43,010
(Bersatu dan Berjuang untuk Kemenangan yang Lebih Besar)

402
00:26:44,307 --> 00:26:45,547
Mulai hari ini,

403
00:26:45,628 --> 00:26:46,828
kami saling membantu

404
00:26:46,828 --> 00:26:47,787
dan belajar bersama.

405
00:26:48,628 --> 00:26:49,707
Ayo mulai bekerja.

406
00:26:50,188 --> 00:26:51,027
Kamerad Ye Feng,

407
00:26:51,507 --> 00:26:52,828
jika Anda berada di jendela penayangan

408
00:26:52,828 --> 00:26:54,307
dan mendengarkan tanggapan apa pun

409
00:26:54,307 --> 00:26:56,507
dari rekan kerja kita
tentang makanan,

410
00:26:56,507 --> 00:26:57,507
menyebarkannya padaku.

411
00:26:57,507 --> 00:26:58,507
Ini akan membantu kami berkembang.

412
00:26:59,027 --> 00:27:00,828
Anda mempunyai energi yang besar

413
00:27:00,828 --> 00:27:01,828
dengan sendok itu.

414
00:27:02,188 --> 00:27:04,428
Tentu saja.
Pangan adalah fondasi masyarakat.

415
00:27:04,707 --> 00:27:07,108
Kami harus memastikannya
semua orang makan sampai kenyang

416
00:27:07,108 --> 00:27:08,027
dan makan dengan baik.

417
00:27:09,428 --> 00:27:10,227
Jangan lupa.

418
00:27:33,987 --> 00:27:36,547
Perhatikan itu. Anda menumpahkan supnya.

419
00:27:39,188 --> 00:27:39,987
Tiket makan.

420
00:27:48,428 --> 00:27:49,428
Kamerad Ye Feng,

421
00:27:51,908 --> 00:27:54,027
menyajikan makanan
seperti bermain basket.

422
00:27:54,307 --> 00:27:56,787
Seseorang memberi makan semangat,

423
00:27:56,987 --> 00:27:59,108
yang lain memberi makan tubuh.

424
00:28:06,267 --> 00:28:07,828
Jadi, apa pun postingannya,

425
00:28:08,348 --> 00:28:10,428
Pabrik Tekstil No.1 Jiangcheng
berdiri bersatu.

426
00:28:12,588 --> 00:28:14,148
(Pabrik Tekstil No. 1 Jiangcheng!)

427
00:28:14,148 --> 00:28:17,787
- Jangan pernah menyerah!
- Jangan pernah menyerah!

428
00:28:17,787 --> 00:28:21,188
- Atasi semua rintangan!
- Atasi semua rintangan!

429
00:28:21,188 --> 00:28:25,507
- Berjuang untuk kemenangan!
- Berjuang untuk kemenangan!

430
00:28:26,348 --> 00:28:27,188
Jangan pernah menyerah!

431
00:28:27,428 --> 00:28:28,348
Selalu bergerak maju.

432
00:28:41,188 --> 00:28:42,027
Berikutnya.

433
00:28:54,307 --> 00:28:55,108
Jangan pernah menyerah.

434
00:29:00,027 --> 00:29:00,828
kamu...

435
00:29:00,908 --> 00:29:01,707
Tapi...

436
00:29:01,828 --> 00:29:03,428
Anda memberinya begitu banyak potongan daging.

437
00:29:04,227 --> 00:29:05,707
Mengapa saya hanya mendapatkan satu?

438
00:29:06,148 --> 00:29:06,948
Punya masalah?

439
00:29:07,507 --> 00:29:08,507
Ayo sajikan sendiri.

440
00:29:10,148 --> 00:29:10,948
Berikutnya.

441
00:29:20,868 --> 00:29:21,388
Lebih banyak daging.

442
00:29:21,388 --> 00:29:21,987
Baiklah.

443
00:29:21,987 --> 00:29:22,787
Terima kasih.

444
00:29:28,027 --> 00:29:28,948
Rasanya enak?

445
00:29:30,828 --> 00:29:32,428
Kenapa kamu berpakaian seperti ini?

446
00:29:32,428 --> 00:29:34,348
Saya sekarang menjadi asisten dapur
di kafetaria.

447
00:29:34,707 --> 00:29:35,828
Saya memasak hidangan ini.

448
00:29:36,188 --> 00:29:37,628
Bagaimana kabarnya?

449
00:29:37,828 --> 00:29:40,307
Pantas saja makanan hari ini rasanya enak sekali.

450
00:29:40,307 --> 00:29:41,747
Kami punya koki ahli.

451
00:29:43,348 --> 00:29:44,908
Jika ada yang punya masukan tentang masakannya,

452
00:29:44,908 --> 00:29:45,828
angkat bicara saja.

453
00:29:46,707 --> 00:29:47,787
Ayo makan.

454
00:29:49,067 --> 00:29:49,747
Baiklah.

455
00:29:53,707 --> 00:29:55,148
Api lamanya menyajikan makanan,

456
00:29:55,148 --> 00:29:56,307
dan saudara laki-lakinya sendiri yang memasaknya.

457
00:29:56,307 --> 00:29:57,188
Kamerad Fei Ni

458
00:29:57,188 --> 00:29:59,428
benar-benar memiliki koneksi di kafetaria kami.

459
00:30:01,388 --> 00:30:03,948
Ya, saya punya koneksi di sini.

460
00:30:03,948 --> 00:30:04,908
Jadi, jangan makan di sini.

461
00:30:11,948 --> 00:30:12,419
saya dengar

462
00:30:12,420 --> 00:30:14,560
Orang tua Fang Muyang adalah
kembali ke Jiangcheng.

463
00:30:14,747 --> 00:30:17,188
Ayahnya seorang pelukis terkenal,

464
00:30:17,188 --> 00:30:18,948
dan ibunya adalah seorang dosen universitas.

465
00:30:19,908 --> 00:30:22,388
Sepertinya
seluruh keluarga kembali ke puncak.

466
00:30:23,588 --> 00:30:26,428
Hari-hari baik beberapa orang mungkin sudah berakhir.

467
00:30:26,948 --> 00:30:27,908
Feng Lin,

468
00:30:28,188 --> 00:30:29,307
apa yang kamu bicarakan?

469
00:30:29,307 --> 00:30:30,588
Apa yang saya katakan?

470
00:30:30,908 --> 00:30:31,360
Saat itu,

471
00:30:31,360 --> 00:30:33,428
Fang Muyang selalu begitu
berkeliaran di sekitar pabrik,

472
00:30:33,428 --> 00:30:35,108
menjemputnya dan menurunkannya.

473
00:30:35,348 --> 00:30:37,547
Sudah lama sekali aku tidak melihatnya.

474
00:30:38,027 --> 00:30:39,588
Bukankah sudah jelas?

475
00:30:39,588 --> 00:30:40,388
Fei Ni

476
00:30:40,388 --> 00:30:43,428
akhirnya naik tinggi,
dan sekarang dahannya patah.

477
00:30:44,588 --> 00:30:46,027
Memotret bagaimana?

478
00:30:54,307 --> 00:30:56,027
Fang Muyang sudah selesai dengannya.

479
00:30:56,027 --> 00:30:57,108
Dia putus dengannya...

480
00:30:57,707 --> 00:30:58,828
Kapan kamu kembali?

481
00:31:00,828 --> 00:31:01,828
Baru saja turun dari kereta.

482
00:31:02,188 --> 00:31:04,547
Saya menjatuhkan barang bawaan saya di rumah
dan langsung datang ke sini.

483
00:31:17,307 --> 00:31:18,588
Untung aku datang.

484
00:31:19,828 --> 00:31:20,828
Kamerad Feng Lin,

485
00:31:21,307 --> 00:31:22,948
itu kurang tepat.

486
00:31:23,628 --> 00:31:24,067
Akulah orangnya

487
00:31:24,067 --> 00:31:26,027
yang menikah dengan kelas pekerja.

488
00:31:36,348 --> 00:31:37,108
Lupakan.

489
00:31:37,848 --> 00:31:38,982
Dimana Ibu dan Ayah?

490
00:31:39,227 --> 00:31:39,987
Mereka baru saja tiba.

491
00:31:39,987 --> 00:31:41,507
Rekan-rekan lama mereka menjemput mereka.

492
00:31:41,948 --> 00:31:43,348
Duduk. Anda belum makan, kan?

493
00:31:43,348 --> 00:31:43,787
Duduk.

494
00:31:45,108 --> 00:31:45,908
Miliki punyaku.

495
00:31:47,547 --> 00:31:50,108
Coba ini. Adikku memasaknya.

496
00:31:50,348 --> 00:31:51,148
Apakah itu bagus?

497
00:31:58,828 --> 00:31:59,588
Mari berbagi.

498
00:32:03,493 --> 00:32:04,180
Nona Liu, Anda...

499
00:32:04,188 --> 00:32:05,067
saya tersandung.

500
00:32:05,588 --> 00:32:06,747
Aku membenturkan lututku.

501
00:32:08,828 --> 00:32:10,948
Kalian berdua luangkan waktumu.

502
00:32:16,747 --> 00:32:17,547
Silakan makan.

503
00:32:51,227 --> 00:32:53,027
Teh yang enak.

504
00:32:56,188 --> 00:32:58,188
Rumah ini selalu
kehabisan barang.

505
00:32:58,828 --> 00:33:00,148
Masih ada teh di rumah,

506
00:33:00,148 --> 00:33:01,428
dan Anda telah membuka kaleng baru.

507
00:33:02,027 --> 00:33:03,948
Pembicaraan macam apa itu?

508
00:33:04,428 --> 00:33:06,227
Mertua bertanya pada Fang

509
00:33:06,227 --> 00:33:08,188
untuk membawaku
makanan khas lokal dari Yunnan,

510
00:33:08,188 --> 00:33:09,588
beberapa teh Yunnan.

511
00:33:09,671 --> 00:33:10,780
Saya belum pernah mencobanya sebelumnya.

512
00:33:10,787 --> 00:33:12,588
Tentu saja saya harus menikmatinya.

513
00:33:12,908 --> 00:33:13,588
Benar?

514
00:33:13,987 --> 00:33:14,948
Ayo, cicipi.

515
00:33:19,307 --> 00:33:20,108
Sayangku,

516
00:33:20,747 --> 00:33:22,388
Saya mendengarnya dari Fang

517
00:33:22,787 --> 00:33:23,635
sejak orang tuanya

518
00:33:23,635 --> 00:33:24,588
sekarang kembali,

519
00:33:24,588 --> 00:33:26,908
organisasi
memberi mereka kembali dua kamar

520
00:33:26,908 --> 00:33:27,787
di rumah lama mereka

521
00:33:27,787 --> 00:33:31,148
di Jalan Kangnan.

522
00:33:31,588 --> 00:33:32,828
Itu bagus.

523
00:33:33,188 --> 00:33:34,547
Jalan Kangnan dekat dengan kita.

524
00:33:34,547 --> 00:33:35,828
Akan mudah untuk mengunjunginya.

525
00:33:37,307 --> 00:33:38,188
Itu luar biasa.

526
00:33:38,588 --> 00:33:39,747
Pengaturan yang luar biasa.

527
00:33:42,628 --> 00:33:44,267
Ayo pergi ke pasar bersamaku.

528
00:33:45,828 --> 00:33:47,628
Bukankah mereka akan datang besok?

529
00:33:47,628 --> 00:33:48,828
Besok akan terlambat.

530
00:33:48,828 --> 00:33:50,108
Ayo, cepat.

531
00:33:50,108 --> 00:33:51,547
Apa yang terburu-buru?

532
00:33:51,547 --> 00:33:52,588
Tunggu, tunggu.

533
00:33:53,908 --> 00:33:54,547
Ayo pergi.

534
00:33:54,847 --> 00:33:58,560
(Tempat Staf Rumah Sakit Rakyat)

535
00:34:11,828 --> 00:34:13,507
Anda melatih otak Anda begitu keras setiap hari.

536
00:34:13,748 --> 00:34:14,708
Anda harus makan lebih banyak.

537
00:34:16,587 --> 00:34:17,627
Saya tidak punya banyak nafsu makan.

538
00:34:22,748 --> 00:34:23,507
Itu sempurna.

539
00:34:23,948 --> 00:34:24,908
Aku libur besok.

540
00:34:25,187 --> 00:34:27,428
Bagaimana kalau kita jalan-jalan

541
00:34:27,428 --> 00:34:28,948
dan makan di luar?

542
00:34:33,948 --> 00:34:35,748
Fang Muyang menelepon saya.

543
00:34:36,308 --> 00:34:37,428
Dia bilang orang tuamu sudah kembali

544
00:34:38,547 --> 00:34:39,388
dan mengundang kami

545
00:34:39,828 --> 00:34:40,908
dan keluarga Fei Ni

546
00:34:41,226 --> 00:34:42,580
untuk makan malam reuni bersama.

547
00:34:43,748 --> 00:34:44,547
Aku bahkan membeli hadiah.

548
00:34:53,428 --> 00:34:55,547
Anggap saja ini sebagai perjalanan bersamaku.

549
00:34:57,308 --> 00:34:58,708
Sebagai menantu mereka,

550
00:34:58,708 --> 00:35:01,107
Saya harus bertemu mertua saya setidaknya sekali.

551
00:35:01,428 --> 00:35:02,908
Kalau tidak, itu tidak pantas.

552
00:35:13,987 --> 00:35:15,428
Jika Anda mulai merasa tidak nyaman,

553
00:35:15,627 --> 00:35:16,908
kita bisa pergi kapan saja.

554
00:35:17,788 --> 00:35:18,428
Baiklah?

555
00:35:27,828 --> 00:35:28,708
Ayo makan dulu.

556
00:35:42,587 --> 00:35:43,547
Apa yang ada di pikiranmu?

557
00:35:45,187 --> 00:35:47,428
Saya harus kembali besok
dan mengganti pakaianku.

558
00:35:49,748 --> 00:35:51,587
Apakah menurutmu masakan ibuku enak?

559
00:35:51,587 --> 00:35:53,228
Haruskah kita membeli beberapa hidangan lagi?

560
00:35:53,428 --> 00:35:53,987
Tidak perlu.

561
00:35:54,547 --> 00:35:56,228
Apa yang biasanya dibuat ibumu enak sekali.

562
00:35:58,537 --> 00:35:59,780
Orang tuamu baru saja kembali.

563
00:35:59,780 --> 00:36:01,493
Mungkin belum
belum membeli apa pun.

564
00:36:01,788 --> 00:36:03,507
Saya menukar kupon industri ini.

565
00:36:03,547 --> 00:36:05,027
Dapatkan mereka beberapa hal nanti.

566
00:36:05,428 --> 00:36:06,587
Kami akan bertemu mereka besok.

567
00:36:06,748 --> 00:36:07,828
Anda bisa memberikannya secara langsung.

568
00:36:09,507 --> 00:36:10,308
Baiklah.

569
00:36:13,627 --> 00:36:16,139
Untuk pertemuan pertama ini,

570
00:36:16,140 --> 00:36:17,848
haruskah saya menelepon mereka
Tuan Fang dan Nyonya Fang,

571
00:36:17,871 --> 00:36:18,900
atau Ibu dan Ayah?

572
00:36:19,428 --> 00:36:20,507
Tentu saja, Ibu dan Ayah.

573
00:36:21,187 --> 00:36:22,587
Kami sudah menikah cukup lama.

574
00:36:24,308 --> 00:36:26,187
Memanggil mereka Ibu dan Ayah segera?

575
00:36:26,748 --> 00:36:28,187
Bukankah itu akan terasa sedikit aneh?

576
00:36:28,828 --> 00:36:29,908
Jangan khawatir.

577
00:36:30,587 --> 00:36:31,819
Di dalam hati mereka,

578
00:36:31,820 --> 00:36:34,026
mereka sudah lama menerimamu
sebagai menantu perempuan mereka.

579
00:36:37,228 --> 00:36:38,748
Dan mereka mungkin akan merasa bersalah.

580
00:36:40,908 --> 00:36:41,788
Mengapa?

581
00:36:43,147 --> 00:36:44,388
Di mata orang tuaku,

582
00:36:45,507 --> 00:36:47,107
seseorang yang tidak berguna sepertiku

583
00:36:47,226 --> 00:36:49,293
tidak mati kelaparan
di Hutan Belantara Utara Besar

584
00:36:49,388 --> 00:36:50,348
dan bahkan menemukan seorang istri.

585
00:36:51,187 --> 00:36:52,748
Mereka akan mengira aku adalah beban bagimu

586
00:36:52,748 --> 00:36:53,708
dan seluruh keluargamu.

587
00:36:57,987 --> 00:36:58,708
Besok,

588
00:36:58,708 --> 00:36:59,708
pastikan Anda memberi tahu mereka

589
00:36:59,948 --> 00:37:01,027
kamu telah hidup dengan baik.

590
00:37:03,027 --> 00:37:03,828
Fang Muyang,

591
00:37:06,228 --> 00:37:08,587
Saya akhirnya pergi
untuk menjadi bagian dari keluargamu.

592
00:37:15,828 --> 00:37:17,428
Apakah Anda ingin tinggal bersama kami?

593
00:37:19,828 --> 00:37:22,348
Organisasi tersebut menugaskan kami kembali ke dua kamar

594
00:37:22,507 --> 00:37:23,547
di rumah Kangnan Road kami.

595
00:37:24,107 --> 00:37:25,987
Orang tuaku akan mengambil satu.
Yang lain kosong.

596
00:37:26,428 --> 00:37:27,987
Itu tidak mewah,

597
00:37:28,115 --> 00:37:29,137
tapi itu lebih baik daripada di sini.

598
00:37:31,027 --> 00:37:33,228
Jika orang tuamu menyetujuinya,

599
00:37:33,828 --> 00:37:35,187
Saya ingin sekali.

600
00:37:36,708 --> 00:37:37,507
Bagus.

601
00:38:00,627 --> 00:38:02,187
Untuk apa kalian berdua berlama-lama?

602
00:38:02,187 --> 00:38:04,147
Ayo cepat. Mereka akan segera tiba di sini.

603
00:38:05,187 --> 00:38:05,868
Tidak,

604
00:38:06,788 --> 00:38:08,147
kenapa kamu masih belum berubah?

605
00:38:08,147 --> 00:38:09,748
Bu, bagaimana tampilannya?

606
00:38:09,748 --> 00:38:11,147
Bagus.

607
00:38:11,187 --> 00:38:11,987
Pergilah berubah.

608
00:38:12,828 --> 00:38:13,788
Ayolah, mereka akan...

609
00:38:14,987 --> 00:38:16,308
Izinkan saya melihat ini lebih jauh.

610
00:38:16,308 --> 00:38:17,107
sudah kubilang padamu,

611
00:38:17,187 --> 00:38:19,987
Saya butuh beberapa
kesamaan dengan mertua kami.

612
00:38:19,987 --> 00:38:22,187
Bagaimana jika mereka mulai berbicara
tentang Zhang Daqian

613
00:38:22,187 --> 00:38:23,627
atau Qi Baishi?

614
00:38:23,627 --> 00:38:25,228
Aku tidak akan bicara sepatah kata pun.

615
00:38:25,228 --> 00:38:26,587
Saya perlu belajar.

616
00:38:26,828 --> 00:38:28,027
Mereka akan tiba di sini sebentar lagi.

617
00:38:28,027 --> 00:38:29,107
Apa yang perlu dipelajari?

618
00:38:29,107 --> 00:38:29,908
Anda sudah melakukannya

619
00:38:29,908 --> 00:38:31,187
sepanjang malam.

620
00:38:32,426 --> 00:38:33,540
Jadi apa yang kamu pelajari?

621
00:38:37,187 --> 00:38:38,187
Saya menemukan jawabannya.

622
00:38:39,027 --> 00:38:40,308
Lihatlah lukisan ini.

623
00:38:40,627 --> 00:38:41,187
Melihat?

624
00:38:41,187 --> 00:38:42,708
Itu gunung, kan?

625
00:38:43,388 --> 00:38:44,428
Dan kemiripannya...

626
00:38:47,027 --> 00:38:48,228
dilakukan dengan benar.

627
00:38:50,428 --> 00:38:50,908
Benar.

628
00:38:51,788 --> 00:38:52,587
Oh, beri aku istirahat.

629
00:38:52,587 --> 00:38:53,348
Turun ke bawah.

630
00:38:53,348 --> 00:38:54,908
Jangan mempermalukan kami ketika mereka tiba.

631
00:38:55,187 --> 00:38:56,107
Ni, cepatlah.

632
00:38:56,107 --> 00:38:57,147
Kami sedang menuju ke bawah.

633
00:38:57,147 --> 00:38:58,187
Yang akan datang!

634
00:39:02,107 --> 00:39:04,268
Bu, Ayah, ini Fei Ni.

635
00:39:04,337 --> 00:39:06,140
Ini adalah mertua saya.

636
00:39:06,147 --> 00:39:06,908
Halo halo.

637
00:39:07,467 --> 00:39:09,708
Halo. Anda pasti kelelahan,
datang sejauh ini.

638
00:39:09,708 --> 00:39:12,147
- Halo.
- Senang berkenalan dengan Anda.

639
00:39:12,147 --> 00:39:13,107
Anda telah melakukan perjalanan panjang.

640
00:39:14,587 --> 00:39:15,547
Mertua,

641
00:39:15,708 --> 00:39:17,748
seorang gadis secantik Fei Ni

642
00:39:17,828 --> 00:39:19,428
menikah dengan anak laki-laki kami.

643
00:39:19,604 --> 00:39:21,100
Dia pasti telah berkorban.

644
00:39:21,187 --> 00:39:22,547
Sama sekali tidak.

645
00:39:29,627 --> 00:39:32,739
Ini adalah jamur
kami bawa kembali dari Yunnan.

646
00:39:32,740 --> 00:39:33,937
Enak sekali.

647
00:39:34,788 --> 00:39:35,467
Ibu, Ayah,

648
00:39:35,740 --> 00:39:37,004
sebelum meninggalkan Yunnan,

649
00:39:37,093 --> 00:39:39,420
orang tuaku punya seseorang
petiklah ini dari pegunungan.

650
00:39:39,693 --> 00:39:41,540
Mereka membawanya
ribuan mil kembali.

651
00:39:41,547 --> 00:39:43,748
Oh, ini sesuatu yang istimewa.

652
00:39:43,908 --> 00:39:45,708
Ini pasti mahal.

653
00:39:46,027 --> 00:39:49,428
Bukan saja saya belum pernah mencicipinya.

654
00:39:49,428 --> 00:39:50,708
Aku bahkan belum pernah melihatnya sebelumnya.

655
00:39:50,788 --> 00:39:53,308
Jamur dan daun teh!
Kamu telah membawa begitu banyak.

656
00:39:53,471 --> 00:39:54,820
Anda membuat kami merasa malu.

657
00:39:54,828 --> 00:39:56,828
Kami tidak menyiapkan sesuatu yang istimewa.

658
00:39:57,388 --> 00:39:59,467
Anda membesarkan seorang putri yang luar biasa.

659
00:40:00,428 --> 00:40:01,828
Mari kita tidak berdiam diri dan berbicara.

660
00:40:01,828 --> 00:40:03,627
Pulanglah. Aku sudah menyiapkan segalanya.

661
00:40:03,627 --> 00:40:05,987
Saya akan membuat sup dengan jamur ini.

662
00:40:05,987 --> 00:40:06,908
Ayo, ayo pergi.

663
00:40:06,908 --> 00:40:07,748
Ya, ya, ayo makan.

664
00:40:07,748 --> 00:40:08,667
Ayo ayo.

665
00:40:08,667 --> 00:40:09,428
Kita bisa minum.

666
00:40:09,428 --> 00:40:10,627
Aku punya minuman keras yang enak.

667
00:40:10,627 --> 00:40:11,708
Ayo pergi.

668
00:40:11,708 --> 00:40:12,822
(Mempromosikan Produksi)

669
00:40:12,828 --> 00:40:15,107
Lihatlah pabrik ini...

670
00:40:39,627 --> 00:40:40,948
Kemana kamu pergi?

671
00:40:41,788 --> 00:40:44,187
Ibuku baru saja menelepon.
Nenek tidak sadarkan diri.

672
00:40:44,428 --> 00:40:45,507
Dia mungkin perlu dioperasi.

673
00:40:46,708 --> 00:40:47,467
saya tidak bisa

674
00:40:47,467 --> 00:40:49,027
pergi bersamamu menemui orang tuamu.

675
00:40:49,828 --> 00:40:51,147
Aku akan kembali ke Jiangnan bersamamu.

676
00:40:52,187 --> 00:40:52,828
Tidak.

677
00:40:53,137 --> 00:40:54,220
Orang tuamu baru saja kembali.

678
00:40:54,228 --> 00:40:55,828
Saya bisa melihatnya kapan saja.

679
00:40:56,388 --> 00:40:58,308
Aku ingin pergi bersamamu menemui Nenek.

680
00:41:02,587 --> 00:41:03,748
Aku akan membantumu berkemas.

681
00:41:23,027 --> 00:41:24,027
Tidak perlu menunggu.

682
00:41:24,828 --> 00:41:26,187
Dia mungkin tidak akan datang.

683
00:41:28,060 --> 00:41:29,180
Selain segalanya,

684
00:41:29,788 --> 00:41:31,467
Fang dan aku

685
00:41:32,147 --> 00:41:33,267
telah gagal

686
00:41:34,587 --> 00:41:35,987
sebagai orang tua.

687
00:41:37,987 --> 00:41:39,268
Sejak Yangyang masih kecil,

688
00:41:39,748 --> 00:41:41,547
kami jarang ada untuknya.

689
00:41:42,115 --> 00:41:43,340
Terutama dalam beberapa tahun terakhir ini,

690
00:41:43,948 --> 00:41:45,228
dia diturunkan

691
00:41:45,748 --> 00:41:46,868
sebagai anak laki-laki.

692
00:41:47,467 --> 00:41:48,587
Melihat ke belakang sekarang,

693
00:41:49,748 --> 00:41:51,268
kami merasa sangat malu.

694
00:41:55,107 --> 00:41:57,708
Namun setelah bertemu Fei Ni

695
00:41:58,788 --> 00:42:00,627
dan kalian berdua,

696
00:42:01,507 --> 00:42:03,708
kita tahu bahwa saat kita pergi,

697
00:42:04,067 --> 00:42:06,147
Yang punya rumah.

698
00:42:07,067 --> 00:42:10,067
Faktanya, rumah yang lebih hangat.

699
00:42:10,788 --> 00:42:11,587
Ya.

700
00:42:12,948 --> 00:42:14,067
Dua tahun terakhir ini,

701
00:42:14,547 --> 00:42:16,868
Yang pasti membuatmu kesulitan.

702
00:42:17,627 --> 00:42:18,348
Sama sekali tidak.

703
00:42:18,467 --> 00:42:19,868
Sekarang kita sudah kembali,

704
00:42:19,868 --> 00:42:22,507
kami tidak akan mengabaikannya
urusan pasangan muda itu.

705
00:42:23,187 --> 00:42:24,748
Fei Ni, Yang,

706
00:42:25,187 --> 00:42:26,748
jika kamu menemui kesulitan,

707
00:42:27,107 --> 00:42:28,868
Anda selalu bisa datang kepada kami.

708
00:42:29,515 --> 00:42:30,740
Berbicara tentang kesulitan...

709
00:42:33,948 --> 00:42:35,147
Kami sebenarnya punya satu.

710
00:42:35,147 --> 00:42:35,828
Apa itu?

711
00:42:40,908 --> 00:42:41,667
Fei Ni dan aku

712
00:42:42,315 --> 00:42:43,900
ingin tinggal kembali bersamamu.

713
00:42:47,788 --> 00:42:48,948
Itu akan luar biasa.

714
00:42:49,547 --> 00:42:51,987
Anda dipersilakan untuk kembali kapan saja.

715
00:42:52,908 --> 00:42:55,587
Anda dapat mengambil kamar lama Yang.

716
00:42:55,587 --> 00:42:56,428
Bagaimana dengan itu?

717
00:42:59,948 --> 00:43:00,748
Terima kasih kembali.

718
00:43:02,708 --> 00:43:05,147
Itu berita bagus.

719
00:43:05,147 --> 00:43:07,587
Pasangan muda itu akhirnya melakukannya
rumah mereka sendiri lagi.

720
00:43:07,587 --> 00:43:07,948
Benar?

721
00:43:07,948 --> 00:43:09,948
Kalau begitu mari kita angkat gelas.

722
00:43:09,948 --> 00:43:11,268
Berkumpul.

723
00:43:11,467 --> 00:43:12,987
Saya bukan orang yang pandai berbicara,

724
00:43:12,987 --> 00:43:14,388
jadi mohon bersabarlah.

725
00:43:28,860 --> 00:43:33,340
♪Setelah tertawa, aku memikirkanmu♪

726
00:43:35,900 --> 00:43:40,620
♪Setelah badai, aku memikirkanmu♪

727
00:43:43,140 --> 00:43:49,260
♪Di halaman kecil,
itu kamu menari♪

728
00:43:50,260 --> 00:43:54,820
♪Itu sungguh-sungguh bagimu,
tersenyum polos♪

729
00:43:57,300 --> 00:44:02,060
♪Di musim semi, aku tetap di sisimu♪

730
00:44:04,500 --> 00:44:08,860
♪Saat musim panas tiba, aku menjagamu♪

731
00:44:11,220 --> 00:44:17,860
♪Dalam terang fajar, kamu milikku♪

732
00:44:17,860 --> 00:44:27,460
♪Di ujung dunia,
Aku akan tetap memelukmu erat♪

733
00:44:28,540 --> 00:44:34,700
♪Ada tempat kecil♪

734
00:44:34,700 --> 00:44:41,500
♪Di mana mereka membawa mimpi besar♪

735
00:44:41,500 --> 00:44:48,860
♪Setiap wajah cantik♪

736
00:44:49,740 --> 00:44:55,900
♪Bersinar terang di hati♪

737
00:44:56,700 --> 00:45:02,740
♪Bahkan saat kita bertabrakan,
kami tetap pada jalur kami♪

738
00:45:03,940 --> 00:45:09,740
♪Bahkan ketika kita tersandung,
kami menjaga tekad kami♪

739
00:45:10,820 --> 00:45:17,100
♪Ya ampun, berjalan menuju kejauhan♪

740
00:45:17,900 --> 00:45:26,140
♪Tolong wujudkan impian kami
dan biarkan mereka terbang♪